1
00:01:18,890 --> 00:01:19,970
Hvala vam puno.

2
00:01:20,170 --> 00:01:21,170
Ovdje sam oduvijek.

3
00:01:22,190 --> 00:01:23,470
Šta to imamo ovde, Willie?

4
00:01:23,850 --> 00:01:26,130
Izgleda da smo dobili a
autostoper, Bili.

5
00:01:29,550 --> 00:01:33,410
Tražio sam prijevoz, ali mogu jednostavno
nastavi hodati.

6
00:01:33,690 --> 00:01:37,250
Oh, hajde. Mi nismo tip momaka
da ostavim devojku ovde da šeta

7
00:01:37,250 --> 00:01:38,710
kiša. Jesmo li, Willie?

8
00:01:39,050 --> 00:01:40,190
Ne, nismo, Billy.

9
00:01:41,210 --> 00:01:42,210
drago mi je.

10
00:01:42,330 --> 00:01:44,390
Ako ćeš hodati, hoćeš
neće ići nikuda brzo.

11
00:01:44,910 --> 00:01:46,010
Nema grada na miljama.

12
00:01:49,280 --> 00:01:50,440
Hoćeš li ući ili ne?

13
00:01:51,080 --> 00:01:52,120
Hajde, idemo nazad.

14
00:01:55,460 --> 00:01:56,600
U redu, o tome i govorim.

15
00:01:57,060 --> 00:01:58,060
Hajde, ulazi ovamo.

16
00:02:11,280 --> 00:02:13,000
Ulaziš li ili šta? Hajde.

17
00:02:45,840 --> 00:02:49,260
Ja zapravo idem jako daleko, pa ako ti
momci ne bi imali ništa protiv da me jednostavno ispadnu

18
00:02:49,260 --> 00:02:50,260
sledeće odmorište.

19
00:02:50,780 --> 00:02:52,920
Pa, dušo, nema odmorišta
na neko vrijeme.

20
00:02:53,520 --> 00:02:54,580
Ne miljama.

21
00:03:00,540 --> 00:03:02,120
Ovde smo sami.

22
00:03:09,500 --> 00:03:11,560
Ne brini, odbacićemo te
isključen na sledećoj stanici.

23
00:03:13,240 --> 00:03:14,240
Ok, hvala.

24
00:03:18,960 --> 00:03:20,160
biti ovde sasvim sam.

25
00:03:20,880 --> 00:03:24,140
Znate šta je opasno za mlade
devojka kao ti? Sve autostopom

26
00:03:24,140 --> 00:03:25,140
sama.

27
00:03:25,600 --> 00:03:28,640
Da, svakakvih čudaka ovdje.

28
00:03:31,720 --> 00:03:33,760
Oh, hajde. Samo se zezamo
ti.

29
00:03:36,540 --> 00:03:37,800
Pa koliko imaš godina?

30
00:03:38,980 --> 00:03:40,080
Hm, 19.

31
00:03:40,920 --> 00:03:42,040
Kako se uopšte zoveš?

32
00:03:42,380 --> 00:03:43,860
U slučaju da već niste shvatili.

33
00:03:44,300 --> 00:03:45,320
Mi smo blizanci Dalton.

34
00:03:45,720 --> 00:03:47,020
Billy i Willie.

35
00:03:51,040 --> 00:03:52,040
Moje ime je Tanya.

36
00:03:53,740 --> 00:03:55,200
Zar nećeš reći drago mi je
ti?

37
00:03:55,660 --> 00:03:57,300
Ili nije lijepo upoznati nas?

38
00:04:00,300 --> 00:04:01,500
Samo se zezam sa tobom.

39
00:04:03,020 --> 00:04:05,800
Žao mi je zbog toga. Znaš moje
brat ne priča sa previše

40
00:04:06,840 --> 00:04:08,360
Ne vidite previše novih lica.

41
00:04:12,120 --> 00:04:14,320
U svakom slučaju, šta vas dovodi do ovoga
vrat šume?

42
00:04:15,500 --> 00:04:19,640
Pa, ja zapravo pišem moderno
knjiga o stopiranju.

43
00:04:20,200 --> 00:04:22,100
Dakle, stopirao sam u SAD.

44
00:04:23,720 --> 00:04:25,000
Ovdje sam par sedmica.

45
00:04:25,300 --> 00:04:29,300
Nije bilo previše problema da dobijem
voziti, ali ovaj prošli grad koji sam samo

46
00:04:29,300 --> 00:04:32,600
morao sam izaći, pa, postoji
bukvalno niko.

47
00:04:34,980 --> 00:04:35,980
Istina je.

48
00:04:36,840 --> 00:04:38,000
To je tako istina.

49
00:04:43,160 --> 00:04:48,520
Govoreći o tome da sam ovdje vani,
čeka li te neko da se vratiš?

50
00:04:49,690 --> 00:04:50,690
Dečko ili tako nešto.

51
00:04:51,250 --> 00:04:56,870
Mislim, reci da sam te imao na svojoj strani, ja
ne bi te pustio nigdje.

52
00:04:57,650 --> 00:04:58,650
Je li tako?

53
00:04:58,690 --> 00:04:59,930
Ni ja, brate.

54
00:05:00,990 --> 00:05:02,010
Ni ja.

55
00:05:02,710 --> 00:05:09,030
Um, znaš, ja zapravo samo... ja samo
razgovarao s njim neposredno prije

56
00:05:09,030 --> 00:05:10,030
vi ste se zaustavili.

57
00:05:10,430 --> 00:05:12,590
I samo da mu javim gdje sam.

58
00:05:14,150 --> 00:05:16,190
Oh, ne moraš da brineš o svojoj lepotici
mala glava o bilo čemu.

59
00:05:16,670 --> 00:05:17,810
Imaš nas puno.

60
00:05:19,940 --> 00:05:21,940
Osim toga, nema recepcije
ovdje za drugare.

61
00:05:24,300 --> 00:05:25,300
Feisty one.

62
00:05:28,200 --> 00:05:29,200
dakle,

63
00:05:29,580 --> 00:05:32,180
koliko je daleko do sljedećeg grada?

64
00:05:33,620 --> 00:05:35,020
Nije predaleko, zar ne, Willie?

65
00:05:35,280 --> 00:05:36,860
Uopšte nije predaleko, Billy.

66
00:05:37,540 --> 00:05:40,720
Ali prvo moramo napraviti jednu stanicu,
zar ne, Billy?

67
00:05:41,020 --> 00:05:42,020
Svakako, Willie.

68
00:05:42,560 --> 00:05:43,560
Svakako.

69
00:05:43,840 --> 00:05:44,840
To?

70
00:05:46,360 --> 00:05:50,420
Da, moramo da stanemo, znaš,
stani kod naše kuće upravo ovdje.

71
00:05:52,740 --> 00:05:54,100
Pokušavaš li otvoriti prozor?

72
00:05:55,840 --> 00:05:58,560
Da, Billy ovdje voli da zadrži
sigurnosna brava uključena.

73
00:05:59,500 --> 00:06:01,160
Ne želim da se svađaš ili tako nešto,
da li mi

74
00:06:01,680 --> 00:06:08,260
Ali slušaj, ne brini ni o čemu.

75
00:06:08,620 --> 00:06:11,960
Da, samo moramo uzeti malo, uzeti
malo brige o nečemu za našu mamu.

76
00:06:12,620 --> 00:06:15,080
Da, nije joj dobro, vidite, nije
sve u redu u glavi.

77
00:06:16,630 --> 00:06:19,110
Ne brini kad završimo.
Odmah ćemo te vratiti na

78
00:06:19,110 --> 00:06:19,910
put gde želite da budete

79
00:06:19,910 --> 00:06:39,210
Mi smo

80
00:06:39,210 --> 00:06:40,210
ovdje

81
00:06:48,400 --> 00:06:49,400
Doći ili ne.

82
00:07:32,910 --> 00:07:33,910
naše skromno prebivalište.

83
00:07:34,250 --> 00:07:35,250
Hajde da jedemo.

84
00:07:35,990 --> 00:07:38,830
U redu je. Samo ću čekati
vi momci pored vrata.

85
00:07:40,070 --> 00:07:43,710
Naš kauč nije dovoljno dobar za velike
fensi pisac?

86
00:07:44,970 --> 00:07:46,450
Ne, jednostavno ne.

87
00:07:49,050 --> 00:07:50,490
Samo se igram sa tobom.

88
00:07:51,210 --> 00:07:52,530
Opet sam dobio, Billy.

89
00:07:54,130 --> 00:07:55,290
Hajdemo da pozdravimo mamu.

90
00:07:56,030 --> 00:07:57,030
U redu.

91
00:07:58,910 --> 00:08:01,430
Uh, telefon, momci.

92
00:08:02,169 --> 00:08:05,250
Willie, zar nemaš telefon? Dođi
na, Willie. Znaš da si ga zadnji put imao.

93
00:08:05,470 --> 00:08:07,730
Kunem se da si ga imao. Hajde. Prestani
igranje s tim.

94
00:08:08,550 --> 00:08:09,550
Mi ćemo ti to nabaviti.

95
00:08:09,670 --> 00:08:10,710
Da, naći ćemo ga.

96
00:08:11,030 --> 00:08:13,910
Hej, mama, tvoj omiljeni sin je ovdje. Prestani
igranje. Znaš da sam tvoj favorit

97
00:08:13,910 --> 00:08:14,910
mama.

98
00:08:59,240 --> 00:09:00,240
Kako si?

99
00:09:06,000 --> 00:09:07,060
Dakle, pronašao si propalicu?

100
00:09:10,420 --> 00:09:12,100
Mislio sam da ćeš okušati sreću tamo,
ha?

101
00:09:14,000 --> 00:09:16,540
Zar ne znaš da ima puno opasnih
životinje tamo?

102
00:09:17,440 --> 00:09:18,660
Možeš ići ako želiš.

103
00:09:20,220 --> 00:09:22,760
Ili možete ostati, zabaviti se.

104
00:09:23,100 --> 00:09:24,100
Ne!

105
00:09:27,280 --> 00:09:28,520
Šta dođavola radiš tamo?

106
00:09:28,760 --> 00:09:30,520
Oh, hajde, Billy. Samo jeli
zabavno.

107
00:09:30,820 --> 00:09:31,820
zar ne?

108
00:09:33,920 --> 00:09:36,380
Hajde sada. Plašiš siromašne
djevojka.

109
00:09:37,720 --> 00:09:38,720
Sedi.

110
00:09:41,340 --> 00:09:42,920
Rekao sam ti da to ne radiš.

111
00:09:45,780 --> 00:09:46,820
Bez čekanja na mene.

112
00:09:48,300 --> 00:09:51,300
Vi ste jebeni kreteni. Ostavi me
jebote sama.

113
00:09:52,440 --> 00:09:53,640
Sve što želim je vožnja.

114
00:09:54,400 --> 00:09:55,400
zapravo...

115
00:09:57,860 --> 00:10:01,340
Samo smo hteli da te odvezemo
o čemu smo pričali, ali ne možete

116
00:10:01,340 --> 00:10:03,020
čak se i našali. Ona ne može.

117
00:10:03,820 --> 00:10:05,180
Mislim da to nećemo uraditi
više.

118
00:10:07,200 --> 00:10:10,720
Znate, momci, pogriješili smo
stopalo. Zaista samo želim doći do

119
00:10:10,720 --> 00:10:11,359
sledeći grad.

120
00:10:11,360 --> 00:10:13,240
Da, jebote, sigurno smo upali
pogrešno stopalo.

121
00:10:13,460 --> 00:10:14,460
To je sve što želim.

122
00:10:17,940 --> 00:10:19,400
Znaš, ne sviđa mi se tvoj
stav.

123
00:10:20,640 --> 00:10:21,479
Ne, gospodine.

124
00:10:21,480 --> 00:10:22,540
Loš stav zaista.

125
00:10:23,300 --> 00:10:24,300
Nezahvalno.

126
00:10:26,830 --> 00:10:27,830
Ali znaš šta?

127
00:10:29,110 --> 00:10:30,230
Mislim da imam ideju.

128
00:10:32,190 --> 00:10:35,370
Znate, kao što smo ranije rekli,
mi zapravo ne vidimo mnogo lica

129
00:10:35,370 --> 00:10:37,410
ovdje, zar ne, Willie? Ne, mi
nemoj, Billy.

130
00:10:38,930 --> 00:10:45,090
Razmišljao sam, znaš, možda ti
može olakšati našu usamljenost.

131
00:10:47,050 --> 00:10:48,050
Nas oboje.

132
00:10:53,520 --> 00:10:56,380
Vi ste jebeni bolesnici. Jebeš to.
Oh, kako ti odgovara.

133
00:10:56,640 --> 00:10:58,020
Uživaj sada tamo.

134
00:11:24,590 --> 00:11:25,590
Ali požuri.

135
00:11:27,190 --> 00:11:28,190
Učinićemo to brzo.

136
00:11:29,170 --> 00:11:30,250
Ne brini ni o čemu.

137
00:11:30,730 --> 00:11:36,330
I draga, kad završimo, daćemo
vozite se gdje god trebate.

138
00:11:37,230 --> 00:11:38,230
Hvala ti.

139
00:11:38,550 --> 00:11:39,550
To je sve što želim.

140
00:11:40,750 --> 00:11:42,130
I ovo je sve što želimo.

141
00:11:43,090 --> 00:11:44,690
Prošlo je dosta vremena, zar ne,
Willie?

142
00:11:44,930 --> 00:11:46,110
Da, jeste, Billy.

143
00:11:46,810 --> 00:11:47,850
Prošlo je predugo.

144
00:12:03,630 --> 00:12:05,330
Tako je, Lily. Tako je, Lily.

145
00:12:06,550 --> 00:12:07,790
Tako je, Lily. Pogledaj to.

146
00:12:08,390 --> 00:12:09,710
Požurite, momci.

147
00:12:11,070 --> 00:12:12,070
Pogledaj to, Lily.

148
00:12:16,130 --> 00:12:17,130
Pogledaj to.

149
00:12:37,230 --> 00:12:39,070
Da. Da.

150
00:13:12,240 --> 00:13:13,480
Tako je mala.

151
00:13:13,980 --> 00:13:15,340
Puši taj jebeni kurac.

152
00:13:30,260 --> 00:13:31,980
Tako to rade braća Dalton.

153
00:13:33,080 --> 00:13:34,660
Da. Jebeni čudaci.

154
00:13:35,320 --> 00:13:39,040
Puši Williejev kurac tamo. Pusi njegovo
cock. Vau. Puši Williejev kurac. Daj

155
00:13:39,040 --> 00:13:40,040
Willie malo ljubavi.

156
00:13:40,160 --> 00:13:41,220
Da, izvoli.

157
00:14:09,720 --> 00:14:10,720
Tako je.

158
00:14:10,980 --> 00:14:11,980
Tako je.

159
00:14:13,840 --> 00:14:15,260
Otvori ta usta. Otvori ta usta.

160
00:15:41,200 --> 00:15:42,200
Otvori oči.

161
00:16:34,830 --> 00:16:35,830
Tako je, Willie.

162
00:16:35,970 --> 00:16:37,790
Stižemo do svih jebenih guzica
upravo sada.

163
00:16:38,330 --> 00:16:39,950
Sada idemo na sve dupe,
Willie.

164
00:17:15,790 --> 00:17:16,790
I za Božije...

165
00:18:05,870 --> 00:18:07,350
Hoćeš li malo zraka, Willie?

166
00:18:07,750 --> 00:18:08,990
Tako je. Bolje?

167
00:18:09,710 --> 00:18:10,930
Ne dozvoli joj da sjedi na tome.

168
00:18:11,490 --> 00:18:12,970
Da. Da.

169
00:18:13,930 --> 00:18:14,930
Idi tamo.

170
00:18:15,070 --> 00:18:16,070
Tako je.

171
00:18:18,470 --> 00:18:19,470
da,

172
00:18:21,630 --> 00:18:25,410
izvoli.

173
00:18:31,150 --> 00:18:32,150
Tako je.

174
00:18:44,520 --> 00:18:45,780
Definitivno smo malo pokupili.

175
00:18:47,300 --> 00:18:48,880
Uzeo sam dobar ovaj put, Willie.

176
00:18:49,300 --> 00:18:50,640
Uzeo sam dobar ovaj put.

177
00:19:52,429 --> 00:19:53,830
To je dobra devojka.

178
00:19:56,170 --> 00:19:57,550
jašeš pandura mog brata, zar ne?

179
00:19:58,250 --> 00:19:59,250
Da.

180
00:21:00,880 --> 00:21:01,759
Daj mi to.

181
00:21:01,760 --> 00:21:02,800
Daj mi to.

182
00:21:03,180 --> 00:21:04,180
Da.

183
00:21:07,540 --> 00:21:08,540
Da.

184
00:21:09,180 --> 00:21:10,680
Da, to je to. To je dobro.

185
00:21:12,860 --> 00:21:14,500
Da, tako je. Pogledaj to.

186
00:21:15,840 --> 00:21:17,260
Oh, da, tako je.

187
00:21:21,480 --> 00:21:24,040
Samo tako.

188
00:21:24,420 --> 00:21:25,520
Samo tako.

189
00:22:12,810 --> 00:22:14,730
Hoćeš da dođeš kod mog brata Vilija
auto, ha?

190
00:22:25,390 --> 00:22:26,390
Tako je mokro.

191
00:22:26,650 --> 00:22:27,650
Da, Willie.

192
00:22:28,390 --> 00:22:29,390
Da, tako je.

193
00:22:30,010 --> 00:22:31,010
Tako je.

194
00:22:31,570 --> 00:22:32,570
Tako je.

195
00:22:32,970 --> 00:22:34,570
Da, idem da otvorim to.

196
00:23:54,600 --> 00:23:58,260
Mislim da ovo može biti u redu sa tvojim
pesnica. Stopirate. Vi ste oboje

197
00:23:58,260 --> 00:23:59,260
urađeno sada.

198
00:23:59,320 --> 00:24:00,320
Sada ste gotovi.

199
00:24:00,520 --> 00:24:01,560
Nemaš pojma.

200
00:24:02,640 --> 00:24:03,640
Sve priče.

201
00:24:04,260 --> 00:24:05,700
Sve jebene priče.

202
00:24:06,460 --> 00:24:08,280
Da, to je to. Samo tako.

203
00:24:09,840 --> 00:24:11,600
Uzmi oba ta jebena tipa.

204
00:24:11,880 --> 00:24:13,380
Uzmi oba ta jebena tipa.

205
00:24:13,780 --> 00:24:14,780
Otvori ta usta.

206
00:24:14,960 --> 00:24:16,200
Otvori ta jebena usta.

207
00:25:14,700 --> 00:25:15,700
To je to.

208
00:25:16,060 --> 00:25:17,060
To je to.

209
00:25:17,380 --> 00:25:20,460
Daj Williju šta mu treba. Daj Willie
šta mu treba.

210
00:25:22,840 --> 00:25:23,840
Da.

211
00:25:24,900 --> 00:25:26,820
Ne izostavljaj Billyja.

212
00:27:09,240 --> 00:27:10,880
Prokletstvo, to je tako dobro.

213
00:27:45,700 --> 00:27:47,460
Na kraju ćete dobiti upravo ono što ste
tražio.

214
00:27:49,280 --> 00:27:51,720
Reći ću ti šta, postoji samo dobra
poglavlje u tvojoj knjizi kad kažem

215
00:27:51,720 --> 00:27:52,720
fudbal.

216
00:29:39,760 --> 00:29:40,760
Istina je.

217
00:30:29,840 --> 00:30:30,840
ćao.

218
00:32:10,320 --> 00:32:11,320
Sviđa ti se to, zar ne?

219
00:32:14,980 --> 00:32:16,240
Oh, da, dušo.

220
00:32:16,540 --> 00:32:17,880
Oh, da.

221
00:32:18,560 --> 00:32:19,820
Oh, da.

222
00:32:21,820 --> 00:32:22,920
Oh, da.

223
00:32:23,660 --> 00:32:24,660
Oh, da.

224
00:32:25,180 --> 00:32:26,180
Tako je.

225
00:32:27,600 --> 00:32:28,600
Mm -hmm.

226
00:32:28,760 --> 00:32:29,760
Oh, da.

227
00:32:30,240 --> 00:32:31,840
Da, Willie, zašto ne daš to
jedan njemu?

228
00:32:43,629 --> 00:32:44,629
Oh, tako je dobro.

229
00:42:01,960 --> 00:42:03,000
Oh, da.

230
00:42:04,640 --> 00:42:05,640
Oh, moj Bože.

231
00:43:02,830 --> 00:43:03,830
Mi ćemo te odvesti.

232
00:43:04,750 --> 00:43:07,550
Ali prije nego što to učinimo, imamo jednu osobu
želim da se upoznate.

233
00:43:08,510 --> 00:43:09,510
Upoznati šta?

234
00:43:09,770 --> 00:43:10,770
Oh, da.

235
00:43:11,070 --> 00:43:12,910
Da, i on je jako uzbuđen zbog toga.

236
00:43:13,730 --> 00:43:14,730
On?

237
00:43:14,910 --> 00:43:16,550
Oh, evo ga dolazi.

238
00:43:17,090 --> 00:43:18,090
Dečko.

239
00:43:18,650 --> 00:43:19,650
Hej, tata.